【来 源】《阿拉伯世界研究》2025年第4期

【摘 要】中国与阿拉伯国家的出版合作是中阿文明交流互鉴的重点领域，承担着实现文化资源双向整合与价值共创的重任。双方通过政府主导与市场联动、数字化技术赋能、跨文化策略优化等多重路径协同推进，取得了诸多显著成果。本文根据行动者网络理论中的“转译”模型，采用动能生成、网络强化所涉及的“问题化”“利益赋予”“征召”“动员”四阶段机制分析中阿出版合作的具体实践。研究发现，中阿出版合作在推动双方文明知识共享、丰富国际文化交流内涵以及提升全球话语权方面具有重要战略意义，现已取得一定成效。但与此同时，出版选题与市场需求脱节、出版数字化转型受到制约以及文化理解不足和语言差异等问题依然存在，双方应重视多元主体的协同作用，推动数字出版平台的共建，构建稳定高效的创作网络，进而实现中阿出版合作在内容和机制上的双向提升。

【关键词】文明交流互鉴；实践机制；行动者网络理论；中阿出版合作