加沙流离失所的妇女现状如何？
原文信息
【标题】ماذا يحدث للنساء النازحات في غزة؟
【日期】August 17, 2024
【机构】阿拉伯新闻媒体“今日资讯（اليوم إنفو）”
【作者】嘉黛·乌格勒（غادة عقيل）
【链接】http://www.elyowm.info/?q=node/36780
编译信息
【译者】杨雪（五洲传播出版传媒有限公司图书出版中心国际合作部）
王有勇（上海外国语大学翻译研究院）
【期数】第384期
【日期】2024年8月27日
以色列在加沙地区展开的大屠杀已持续约10个月，官方统计的死亡人数已超过4万。这一数字本身已令人震惊，但它未能完全反映出造成巴勒斯坦人死亡的原因——这些死亡并非直接由以色列的子弹或炸弹造成。
在美国总统拜登称之为“难以言喻的地狱”的加沙，许多巴勒斯坦人死于酷暑、饥渴，以及当地破坏性封锁而引发的各种疾病。
在这场浩劫中，有些死亡未被列入统计之中。其中一位名叫恩诗拉（Inshirah）的女性便是如此。她是来自贝特拉萨维家族的巴勒斯坦人，也是我的远房亲戚之一。恩诗拉嫁给了我父亲的堂兄阿卜杜·法塔赫，是贝特拉萨难民社区的重要成员。贝特拉萨是一个位于加沙东北32公里的巴勒斯坦村庄，1948年被犹太民兵摧毁。
恩诗拉不仅仅是个普通的女人，也是汗尤尼斯难民营和卡拉拉社区中坚强、勇敢与慷慨的代表。阿卜杜·法塔赫因心脏病早逝后，她独自抚养六个孤儿：五个男孩和一个女孩。她以卓越的交际能力和富有幽默感而闻名，总是以微笑面对生活。
第一次起义中，她多次冒着生命危险，勇敢地从以色列军队手中救下儿童，也因此经常遭到殴打。有一次，我11岁的弟弟安瓦尔在放学回家的路上，遭遇了以色列士兵的逮捕，恩诗拉当即冲向那群用棍棒殴打他的士兵，紧紧抱住我弟弟，用自己的身体为他遮挡，并高声呼喊：“这是我的孩子！这是我的孩子！”她的呼喊引起了难民营里其他妇女的注意，她们迅速赶来援助。尽管成功救出了我弟弟，恩诗拉却因此胳膊骨折，身上多处受伤。
随着她的孩子们长大并找到工作，恩诗拉从难民营搬到了汗尤尼斯东部的卡拉拉，在那块土地上建起了自己的房子。
搬家之后，安瓦尔经常来探望她。她总是开玩笑地说起当年救安瓦尔的那一幕：“这次拜访是你欠我救命之恩的一部分。”她的幽默总能引得大家捧腹大笑。
这些都是她在2023年7月最后一次拜访时与我们分享的故事。尽管她饱受严重肾病的折磨，每周都要接受两次透析，健康状况也因此而受到影响，但她依然保持着愉快和慷慨的精神状态，在晚餐时分享回忆，讲着笑话，她的笑声总能给周围的人带来温暖。
在阿拉伯语中，“恩诗拉”意为“快乐”，她的一生正如她的名字一样，活得充满了快乐。
卡拉拉是最早被以色列军队攻陷并摧毁的地方之一，她的房子在轰炸中遭受了严重损坏，但她和与她一起生活的四个孩子的家人及时逃脱。他们避难于汗尤尼斯附近的难民营，那是加沙除谢赫医院外最大的综合性医疗机构。
当以色列军队在2月封锁了综合性医疗机构后，她不得不再次逃离，这次是前往汗尤尼斯附近的希望医院，而那家医院早些时候已遭到以色列军队的突袭和掠夺。
在那段时间里，我们与恩诗拉失去了联系，我陷入了深深的恐惧和担忧，脑海中不断浮现她在大屠杀和物资极度匮乏的环境中生病的情景。以色列禁止提供适当医疗救助的封锁加剧了我失去父亲的痛苦，也使我在想到她和她的孩子们的处境时感到更加绝望。
直到四个月后，我们才得知了她的情况。我的侄子在纳赛尔医院附近遇到了恩诗拉的一个儿媳，得知她的病情已经非常危急。几天后，我的家人在加沙得知她已经去世。在葬礼上，她的孩子们讲述了他们的悲惨经历。
以色列对汗尤尼斯的攻击仍在继续，并造成了许多巴勒斯坦人遇难。这时，恩诗拉的家人决定转移到拉法。他们抵达了拉法的塔尔苏尔坦区，试图留在阿布·优素福·纳贾尔医院。
恩诗拉的病情迅速恶化，她需要每周进行三次透析，但前往医院的过程却如同噩梦。由于救护车服务稀缺且路途危险，她的孩子们不得不借助特殊的交通工具：汽车、驴车，甚至是推着轮椅穿行于被毁坏的道路上。
她的儿子易亚德泪流满面地向我的兄弟们讲述，他被迫将租来送母亲的驴车，用来装被以色列占领军杀害的一名家庭成员的尸体，那一刻他在给母亲保命与尊重死者之间做着艰难的抉择。
恩诗拉继续依靠轮椅艰难地沿着破败不堪的道路前往医院，这给她本已虚弱的身体带来了更大的负担。
在5月以色列军队对拉法的袭击中，恩诗拉的家庭再次被迫逃离。他们转移到汗尤尼斯的摩西地区——这个曾经的度假胜地，如今却充满了恐惧与绝望。恩诗拉在前往德尔布拉赫的阿克萨烈士医院接受透析时，遭遇了更大的困难。
最终，这个家庭回到了已经被恢复的纳赛尔医院，而前往德尔布拉赫的路途仍然极其艰难。医院资源匮乏，药品和设备经常无法获取，或者因持续的轰炸而受损。
尽管孩子们付出了巨大的努力，恩诗拉仍未能获得所需的医疗护理，她的病情持续恶化。在宰牲节的夜晚，恩诗拉被送入物质紧张的纳赛尔医院重症监护室，最终因医疗救护物资严重短缺而去世。
在她的葬礼上，恩诗拉的孩子们详细讲述了她在难民营中面临的极端困境：高温、缺乏食物和干净的水、营养不良、卫生状况差、缺乏氧气和电力。他们始终陪伴在她身边，提供护理和祈祷，但遭受到系统性破坏的加沙医疗体系也无力提供更多帮助。
恩诗拉只是以色列故意攻击加沙医疗系统的众多受害者之一。以色列军队反复摧毁医院和诊所，以色列士兵甚至自己拍摄破坏医疗设备和物资的画面。
根据加沙政府新闻办公室的数据，由于以色列的攻击，36家医院中有34家被迫停运。总共161个医疗设施遭到袭击。超过500名医务人员遇难，其中包括专科医生。人权组织“为人权而医”记录了1000多次以色列对医生、患者、诊所和医疗基础设施的攻击，称这已导致“公共卫生灾难”。
加沙医疗基础设施的毁坏和医务人员的死亡，是以色列种族灭绝行为中的又一致命要素。这种状况给患者及其家属带来了无法形容的恐惧和痛苦，导致了许多本可避免的死亡。
在战争开始时，加沙约有35万居民患有慢性疾病，恩诗拉只是其中一员。虽然在经历10个月“绝对地狱”后的幸存者确切数量不详，但一位访问过加沙的医生估计，真实的死亡人数可能为9.2万，而另一估计则高达18.6万。
加沙医疗体系的崩溃，加上卫生基础设施的破坏和饥荒的蔓延，导致成千上万的巴勒斯坦人罹患慢性疾病，许多人因虚弱的疾病而痛苦不堪。据估计，大约10万人感染了甲型肝炎，但大多数人无法获得治疗。
此外，还有超过9万名因以色列攻击而受伤的人，其中1万人急需离开加沙接受治疗。然而，由于以色列控制了拉法口岸，大多数医疗撤离行动被阻止，这些伤者无法离开。
尽管民众的呼救和联合国机构、世界卫生组织及“无国界医生”等医疗组织的谴责声不断，美国及其盟友仍继续向以色列提供武器，并对加沙的种族灭绝和医疗设施的毁坏视而不见。
令人痛心的是，拜登总统虽口口声声希望结束战争，却未采取任何实际行动。随着他的任期结束，他似乎将留下一个种族灭绝的遗产，成为以色列对加沙全面摧毁和居民灭绝的主要支持者。
（本简报仅提供参考译文，以作交流之用，文中陈述和观点不代表编译者和编译机构的立场。如需引用，请注明原文出处。）
