2013年6月25日，中东研究所副所长马丽蓉教授应邀参加由西安外国语大学和卡塔尔谢赫萨尼·阿卜杜拉人文服务基金会共同举办的“千部阿拉伯语著作翻译项目”启动仪式暨“翻译与世界文明进程”研讨会，并作了题为“百年翻译运动与中阿人文外交”的发言。来自北京外国语大学、上海外国语大学等20多所院校的学者和专家出席了仪式，并就百年翻译运动对世界文明发展的贡献、当今中阿文明对话中的翻译功能探讨、阿语标准翻译探讨三大主题进行了深入探讨。