面对“阿克萨洪水”，拉美国家是何立场？

原文信息

【标题】أين تقف دول أميركا اللاتينية من ’وفان الأقصى‘؟

【作者】عبير الفقيه

【日期】October 10, 2023

【机构】卡塔尔半岛电视台

【链接】https://www.aljazeera.net/opinions/2023/10/10/أين-تقف-دول-أميركا-اللاتينية-من-طوفان

编译信息

【译者】王有勇（上海外国语大学翻译研究院院长、教授）

     李阳路（阿拉伯语语言文学专业博士，甘肃省陇南市文化广电和旅游局办公室二级主任科员）

【期数】第288期

【日期】2023年10月13日

阿拉伯人普遍认为大多数拉美国家会长久支持巴勒斯坦事业，这种观念似乎需要改变。自从2013年前委内瑞拉总统查韦斯过世后，社会左翼力量衰退，拉美地区的政治条件、各国历届政府的导向都促成了这一改变，从那以后，与加沙地带所发生的事件有关的立场变得形形色色。对巴勒斯坦而言，这些立场要么严苛，要么冷漠，只有哥伦比亚和委内瑞拉两国的立场除外。

第一种立场在哥伦比亚最为突出，也最有争议。在“阿克萨洪水”行动开始几小时后，哥伦比亚左翼总统古斯塔沃·佩特罗采取了这种立场。他在X平台上发布十多条不含谴责或控诉哈马斯的措辞的推文，并在其中一条上说：“让以色列儿童安全入睡的唯一办法是让巴勒斯坦儿童也安全入睡。只有达成尊重两国人民权利的和平协议，这个办法才可行……”他补充说：“下面照片里的是土地遭强占后被杀害的巴勒斯坦儿童”。他在另一条推文中写到：“我从青年时期就研究巴勒斯坦问题的历史，我非常清楚占领、种族隔离以及以色列对巴勒斯坦人民权利犯下的反人类罪的含义，我不能视若无睹！”他用能够展示1948年以来巴勒斯坦地图发生变化的一些配图来支撑推文。他在另一条推文中描述说：“一座被封锁了16年的大型监狱。”

反对发动进攻

有些推文遭到了哥伦比亚、拉美地区右翼反对派政客以及相关舆论的海啸般的批评，也遭到了可能从事侮辱、谩骂活动的水军账号的抨击。此外，佩特罗总统与以色列驻波哥大大使也互发了言辞尖锐的推文，后者指责前者没有谴责哈马斯的恐怖活动，但是佩特罗总统的回应则是：“无论恐怖活动导致哥伦比亚还是巴勒斯坦无辜儿童的死亡，我国政府的回应都不会改变。”以色列大使在推文上谈到的可能是哥伦比亚外交部对这些事件声明的修改，其中删除了如下语句：“我们强烈谴责针对平民的恐怖袭击”、“在以色列”。所有人推断哥伦比亚外交部因为发布声明前未请示总统，才被迫修改声明。

委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗重申了与哥伦比亚总统立场相似的外交声明。声明认为要实现和平，以色列必须恢复巴勒斯坦人民的权利。声明呼吁执行关于要求以色列在包括东耶路撒冷在内的约旦河西岸停止修建定居点的安理会第2334号决议，并谴责以色列从1967年以来在占领土地上建立定居点的非法行为。声明没有谴责哈马斯的行为，也没有将其定性为恐怖主义。

升起巴勒斯坦国旗

玻利维亚外交部发表惊人声明后，玻利维亚左翼领导人、前总统埃沃·莫拉莱斯发出多张升起巴勒斯坦国旗的照片，并发出多条推文谴责声明中他认为的“木头语言”。

他说：“玻利维亚人民将永远谴责以色列对巴勒斯坦领土的非法占领，谴责它对巴勒斯坦人民的全面侵略及其对巴争取独立的打击。以上是冲突的根本原因，不谴责意味着同流合污。”他在另一条推文中补充道：“当人民捍卫自己的主权时，却被称为恐怖分子。”

众所周知，玻利维亚前总统莫拉莱斯最近与现任总统路易斯·阿尔塞激烈交锋。阿尔塞在2019年之前曾担任莫拉莱斯的财政部长，莫拉莱斯曾提名他为自己的继任者。但是发生在双方间的许多重大问题引发了当前总统之争的严重危机，执政党只好驱逐总统阿尔塞及其副总统和二十名议员。

以色列的同情者

与之前的情况相反，同情以色列的立场是相似的，我们仅列出三位总统的立场。

第一个立场是巴西总统卢拉·达席尔瓦的立场，其立场异常严苛。他在X平台上发文说：“我对今天针对以色列平民的恐怖袭击感到震惊，这场袭击夺走很多人的生命。在向遇难者家属表示哀悼的同时，我重申反对一切恐怖主义的立场。我呼吁国际社会开展行动，立即启动谈判解决冲突，确保巴勒斯坦国有经济能力生存，能在双边安全范围内与以色列和平共处。”

第二个立场是智利左翼总统加夫列尔·博里奇的立场，他在周六发布在X平台上的第一条推文上用冗长的词句发出谴责。他强烈谴责针对以色列多个城镇的袭击，向遇难者家属表示哀悼，并下令派出飞机撤离滞留在以色列的200名智利游客。

智利外交部的声明呼吁必须按照联合国通过的决议，在“两国方案”框架内启动巴以双方的谈判进程，直至达成公正的、最终的和平协议。

尽管智利总统、智利外交部的声明都采取同情以色列的立场，但是以色列驻智利大使对智利外交部长在一条推文上提到“舆论认为哈马斯处于自卫状态”表示极度愤怒。

萨尔瓦多总统纳伊布·布克莱持有的第三种立场被认为是最暴力的。他用西班牙语、英语发文说道：“作为一名具有巴勒斯坦血统的萨尔瓦多人，我确信对巴勒斯坦人而言，可能发生的最好结果是让哈马斯彻底消失。这些禽兽不能代表巴勒斯坦人。”他还补充说：“任何支持巴勒斯坦事业的人都会因与这些罪犯站在一起而犯下大错。”

布克莱总统于2019年在以色列的祝贺中赢得总统之位，显然他想要保全自己的位置，并希望在2024年竞选第二个任期。

当地情况

拉美领导人对巴勒斯坦问题新事态的立场取决于各国当地情况，因此各政党及其代表在发表反以立场前会有诸多考虑。由于拉美地区民众处在这颗星球上的遥远之地，他们基本上经常受到同情以色列的西方媒体的叙事影响。哥伦比亚总统被认为是该国第一位左翼总统，很多人认为其立场会引起巨大反响。如果不以其它原因监禁他，他的做法致使职位不保也是不足为奇的。

（本简报仅提供参考译文，以作交流之用，文中陈述和观点不代表编译者和编译机构的立场。如需引用，请注明原文出处。）