加沙临时停火意味着什么？

原文信息

【标题】هدنة غزة المؤقتة.. ماذا تعني؟

【作者】سمير العركي

【日期】November 22, 2023

【机构】卡塔尔半岛电视台

【链接】https://www.aljazeera.net/opinions/2023/11/22/هدنة-غزة-المؤقتة-هزيمة-السردية

编译信息

【译者】王有勇（上海外国语大学翻译研究院院长、教授）

     李阳路（阿拉伯语语言文学专业博士，甘肃省陇南市文化广电和旅游局办公室二级主任科员）

【期数】第306期

【日期】2023年11月26日

“我们为这场战争设定了两个目标：一是通过摧毁军事能力和统治能力来清除哈马斯，二是尽一切可能解救人质。”

10月25日，以色列总理内塔尼亚胡确定了加沙地面战争的目标，他强调说：“哈马斯的所有成员都将死在地上和地下，死在加沙境内和境外。”

据美国有线电视新闻网CNN报道，内塔尼亚胡已于一周前回国。在一次以色列内阁会议之后，他抓住了白宫中东事务协调员布雷特·麦格克的胳膊，说道：“我们需要这项协议。”

在这两个日期之间发生的事情，就像人们所说的那样，好似大量的河水从桥下流过。这促使傲慢的以色列总理降低了对以军向加沙地带发动野蛮侵略的预期，不得不同意临时停火。内塔尼亚胡将此描述为“艰难的决定”。

这项协议最重要的内容包括：互相释放女性俘虏和儿童、双方临时停火4天、放行数百辆人道主义救援和医疗卡车、保障加沙地带公民从北到南的通行。

如果没有卡塔尔外交部连日来的辛苦付出，这项协议就不会顺利达成。

以色列叙事怎么会以这样的一种方式宣告失败，即使这种方式不是最终的方式？鉴于战争尚未结束，双方所谈论的只是临时停止交战。

但是，促成停火是否意味着卡塔尔外交在中东地区的重新崛起？

10月7日以来被击败的以色列叙事

以色列国家安全的愿景是建立在三大根本支柱之上，即：

（1）以色列军队的绝对优势；

（2）以色列社会的团结一致；

（3）以色列与美国的独特关系。

10月7日发生的事件清楚地表明以军优势的支柱垮塌了，因为以色列在重新遭到卡萨姆旅最为沉重的打击之前，已修复1973年十月战争所留下的创伤。

为此，内塔尼亚胡及其主战派的政府官员，在美国的军事鼓舞与支持的驱动之下，迅速向加沙地带宣战，但是，他们所仰仗的军事领导层和他们所采用的战争策略却导致了10月7日的失败。

以色列沿袭了美军在伊拉克的多次行动中，尤其是在费卢杰和摩苏尔这两座城市的行动中，所采用的“震慑”战术。首先针对平民的猛烈空袭，造成成千上万死伤、失踪，而且，其中的大多数人都是妇女和儿童。

然而，随着军事行动的推进和地面战的展开，“不可战胜”的以军面对哈马斯却暴露出其软弱的一面。

尽管地面战已经过去近一个月，但是，以军却没能解救任何人质，没能触及卡萨姆旅的领导层，也没能削弱该组织的军事实力。

随着人员伤亡的增加，以军显然已经在加沙地带的泥潭中越陷越深，它在世人眼中的道义形象也彻底崩塌。

以军在军事行动中犯下了多项战争罪，包括袭击医院、学校、礼拜场所和平民住宅，杀害儿童和妇女，切断加沙的水电和互联网。

在遭到军事失败的同时，以色列还遭到了媒体失败，无法让国际舆论信服，因为以军发言人的数据缺乏准确性，所公开的许多画面也缺乏可信度或合理性。我们都已经看到并一直关注，以色列如何就袭击、占领希法医疗中心或加沙地带的其他医院进行辩解。

与以军不稳定的表现相比，哈马斯的宣传策略大获全胜，成功地说服了舆论，那是因为它真实报道了音像兼备的战事。这里，我仅举一例，卡萨姆旅的发言人艾布·欧拜达近日宣称，以军竟然杀死自己的士兵，以免他们沦为俘虏。这迫使特拉维夫方面被迫承认，以方后来就错杀以色列士兵一事展开调查。

哈马斯还成功打出人质牌，使之成为向内塔尼亚胡及其政府施压的工具。

在最初的几天，哈马斯宣称准备释放平民人质，还无偿释放了其中的一些人质，导致人质家属的抗议不断升级。

通过这样的军事、宣传和政治手段，哈马斯迫使内塔尼亚胡和美国政府放弃军事行动所宣称的目标，同意在哈马斯起初设想的基础上进行谈判。而且，我预计，谈判的条件会在战争的未来发展阶段出现新的变化。

卡塔尔外交再获成功

这不是卡塔尔首次在中东地区诸多的棘手问题上成功发挥调解作用。它曾在美国政府与塔利班关于美国从阿富汗撤军的谈判中也发挥过重要作用；在近期伊朗核计划受挫之前，也曾为拉近伊核危机方面的美伊观点做出了贡献。

在这场危机中，卡塔尔成功地实现了一种艰难的平衡。它对巴勒斯坦事业的支持不言而喻，它还与巴勒斯坦各派别，尤其是哈马斯组织，保持着良好关系。它立场鲜明地谴责以色列的侵略行径，同时，也成功地赢得国际社会的信任，特别是美国和欧盟的信任，被视为与哈马斯谈判的可靠渠道。

根据CNN题为《以色列、哈马斯、美国和卡塔尔为释放50名人质而进行的艰难谈判》的报道，距离开罗较远的多哈成了美国官员在特拉维夫与华盛顿之间穿梭往来的地方，目的就是要针对人质达成一项明确的协议。

这一报道所包含的许多重要细节凸显了卡塔尔外交在消除谈判障碍方面所发挥的作用，一位美国官员在描述这些障碍时说道：“其中的每一步都好像是在拔牙。”为此，华盛顿与多哈之间的会晤、直接会谈或电话会谈就没有中断过，美国总统拜登和卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼进行过多次电话交谈，卡塔尔和美国的高级官员也进行过多次双边会晤。

如果冲突双方，尤其是巴勒斯坦方面，对卡塔尔缺乏信任，或者，多哈并没有不同于其他的阿拉伯国家首都，不用心为哈马斯领导人提供安全的接待条件，卡塔尔就不可能发挥如此重要的外交作用。

同样，卡塔尔的这一表现也反映了它再次成功地运用自身的条件与能力为自己在国际舞台上赢得了卓越的地位。

（本简报仅提供参考译文，以作交流之用，文中陈述和观点不代表编译者和编译机构的立场。如需引用，请注明原文出处。）