当前加沙冲突对全球经济的影响
原文信息
【标题】التأثيرات الاقتصادية العالمية للصراع الحالي في غزة
【作者】د. نوار السعدي
【日期】November 24, 2023
【机构】卡塔尔半岛电视台
【链接】https://www.aljazeera.net/opinions/2023/11/24/التأثيرات-الاقتصادية-العالمية
编译信息
【译者】王有勇（上海外国语大学翻译研究院院长、教授）
古萍（阿拉伯语语言文学专业博士，扬州大学外国语学院阿拉伯语系讲师）
【期数】第307期
【日期】2023年11月29日
众所周知，由于10月7日以来开始爆发的哈以冲突，全球安全风险，尤其是中东安全风险，在十月份出现了严重升级。总体而言，这一升级将对全球经济产生深远影响。目前，能源价格，尤其是石油价格已经出现上涨，欧洲的天然气价格则出现了大幅上升。当然，在此次危机爆发之前，关于寒冷冬季的种种预测业已造成价格上涨的种种恐慌。因此，本文将探讨此次冲突对全球经济可能造成的后果，以及通过国际合作减轻其影响的必要性。
总体经济影响
第一：能源价格的上涨
据《卫报》发表的一份报告，此次冲突已导致每桶石油的价格大幅上涨，人们普遍担心石油的市场价格可能会突破100美元/桶，从而严重影响那些工业严重依赖石油的国家。此外，此次冲突也已经引起了人们对通货膨胀的担忧，因为最高的能源成本正波及众多经济部门。
第二：能源短缺的威胁
除价格上涨外，未来也将出现能源短缺的威胁。如果冲突持续不断，影响主要地区的能源生产，或能源运输通道被切断，全球油气供应就可能受到巨大影响，从而导致能源价格进一步上涨和能源供应短缺进一步加剧。
第三：对通胀性萧条的担忧
当前的形势可能引发人们对通胀性萧条的担忧，这是一种以增长停滞和通胀上升为特征的严重经济状况。而因失业引发的资金短缺造成经济增长放缓，则可能加剧这种局面。
对中东地区的影响
如果油气价格上涨，中东油气生产国和出口国都将从中受益，如增加收入、减少赤字。但是，现在的危机也伴随着一系列挑战：该地区持续不断的冲突，将导致通货膨胀，尤其是运输成本增加，并形成不利的投资环境。
因此，我认为这场战争将在欧洲造成通胀性萧条，这比平常的经济衰退要危险得多。通常情况下，这会导致价格下跌，原因在于失业产生的资金短缺致使材料需求下降。
实际上，这种情况会导致资本流入安全地区，远离冲突地区及其周边地区。此外，这也会导致区域货币贬值，发展投资机会减少。虽然现在预测细节可能还为时过早，但是，近期的指标对中东地区因长期冲突而面临的经济风险已发出警告。
因此，如果冲突加剧并扩散到加沙地带以外，将对燃料和天然气供应造成损害，可能会使中东经济运行付出沉重代价。总的来看，这可能会对价格通胀产生重大影响，尤其是俄罗斯战争能源价格已经受到一次冲击。刚刚开始复苏，我们就卷入了加沙地带的冲突，这可能会对当前业已高企的食品和产品价格产生重大影响，也可能会对需求产生影响，然后使生产企业受到损害。这些影响是当前形势难以承受的。
对欧洲经济的影响
能源价格上涨对欧洲经济体所产生的后果令人担忧。通货膨胀率正在攀升。而根据欧盟统计局的数据，在此次冲突发生之前，欧元区的通货膨胀率已从2022年的8.6%下降到今年的5.5%，欧盟的通货膨胀率也从9.6%下降到2023年6月的6.4%。
欧洲通货膨胀率最低的国家是卢森堡，为1%。紧随其后的是比利时和西班牙，为1.6%。另一方面，匈牙利的通货膨胀率最高，达19.9%，其次是斯洛伐克和捷克共和国，分别为11.3%和11.2%。
相较于其他工业国家，英国通货膨胀率的下降速度较慢，从2022年的11.1%下降到上个月的6.7%。根据我的预测，这些数据将在明年的第一季度，也就是说，在冲突发生后的4个月内，又回到原来的水平。
因此，我认为这场战争将在欧洲造成通胀性萧条，这比平常的经济衰退要危险得多。通常情况下，这会导致价格下跌，原因在于失业产生的资金短缺致使材料需求下降。
对全球经济稳定的影响
随着美国利率继续升至近20年来的最高水平，各国的债务将非比寻常地处于高位，借贷成本也将继续增加。此外，私营部门投资持续受挫，全球贸易活动也将大幅放缓。此次战争及其代价令全球经济雪上加霜。
全球经济首次同时受到来自乌克兰和中东的两次能源冲击，尤其是在油气价格方面。由此引发的价格上涨不仅会降低家庭与企业的购买力，还会导致粮食生产成本提高，使得全球粮食不安全水平飙升，尤其是在发展中国家。
因此，当前的冲突凸显了全球经济的脆弱性，这将取决于冲突升级的程度。如果冲突继续在有限的规模内进行，其影响将是有限的；但如果事态升级，油价可能达到或超过每桶150美元。
结论
中东地区的冲突将成为全球经济的巨大威胁，它不仅使能源价格上涨，而且还会引起能源短缺。唯有加强国际合作，停止加沙战争，才能防止更多的经济动荡，因为动荡的后果对大家来说都是灾难性的。各国对稳定、和平与全球合作的需求已经变得尤为迫切。全球应团结一致，为这场危机找到根本的解决方案，以免局势失控、冲突扩大。
（本简报仅提供参考译文，以作交流之用，文中陈述和观点不代表编译者和编译机构的立场。如需引用，请注明原文出处。）
