哥伦比亚的谴责与萨尔瓦多的沉默：如何解读两位总统对侵略加沙的立场？

原文信息

【标题】العدوان على غزة بين تنديد كولومبيا وصمت السلفادور.. كيف نقرأ موقف الرئيسين؟!

【作者】عبير الفقيه

【日期】December 5, 2023

【机构】卡塔尔半岛电视台

【链接】https://www.aljazeera.net/opinions/2023/12/5/العدوان-على-غزة-بين-تنديد-كولومبيا

编译信息

【译者】王有勇（上海外国语大学翻译研究院院长、教授）

     古萍（阿拉伯语语言文学专业博士，扬州大学外国语学院阿拉伯语系讲师）

【期数】第317期

【日期】2023年12月17日

哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗似乎不需要多作介绍，自10月7日“阿克萨洪水”行动开始之后，阿拉伯媒体充斥着他的照片。

他是第一个拒绝将哈马斯定性为恐怖组织的人，迄今为止，他不知疲倦地提醒世界关注他所说的以色列“纳粹”占领罪行，正是这些罪行才促使加沙的抵抗运动以这样一种方式爆发。此外，他还对以色列政府采取了外交升级行动，宣布与以色列断交。

同样，萨尔瓦多总统纳伊布·布克莱似乎也不必介绍，他的巴勒斯坦血统在阿拉伯人当中已是人尽皆知。但是，他对加沙正在发生的冲突所持立场，却与前者存在着巨大的人道主义距离，有必要说清楚。

事实上，提出这个问题很有必要，因为哥伦比亚总统佩特罗近期在迪拜举行的气候峰会上发表讲话时，受到了国际社会的严厉批评，他被指责在所有国际场合都不合时宜地提出了捍卫加沙的问题，执意以种种罪名指控以色列。有些人认为，他的指控，如“系统性的集体屠杀”、“纳粹方式”等，有点夸大其词。

相应地，几乎与气候峰会活动同时，萨尔瓦多总统宣布将辞去总统职务，遵从选举法的新条件，专心准备2024年2月的连任总统竞选。

值得关注的是，纳伊布·布克莱总统只是在“阿克萨洪水”行动开始当天匆匆发布一条推文，就没有再对这一全球重大事件的进展发表过评论。

他在用西班牙语和英语双语发布的推文中表示：哈马斯并不代表巴勒斯坦人，它最好永远消失。他还将哈马斯的成员描述成“野兽”，认为所有捍卫哈马斯的人最终都会纳入罪犯的行列。他还在当天的推文中影射了哥伦比亚总统的推文。由于意识形态不同，他和哥伦比亚总统一直在“X”平台（前身为Twitter）上打口水战。

不惹怒以色列

如果我们回溯纳伊布·布克莱总统以前在这个问题上那些令人失望的立场，就不会指望他支持加沙人民。但是，他用这样的描述来妖魔化哈马斯，是残酷的，也会让他的父亲蒙羞。他那位享有盛誉的巴勒斯坦工程师在萨尔瓦多皈依了伊斯兰教，还在当地建造了好多座清真寺，是巴勒斯坦事业最忠实的拥护者。

但是，他的儿子在2018年应耶路撒冷市长尼尔·巴拉卡特的邀请访问特拉维夫时，曾因美国和以色列的决定而受益，一年后就赢得了萨尔瓦多总统大选。他似乎十分谨慎，不愿惹怒以色列，因为仅隔两个月他就有可能再次当选萨尔瓦多总统。

奇怪的是，纳伊布·布克莱总统并不在乎他最近的表态，因为他认为，10万巴勒斯坦侨民在这个人口约700万的国家其票数是微不足道的。

同样，在前几次选举中，他也没有仰仗他们，当时，他高兴地发布了他访问特拉维夫的照片——还在以色列名人的陪同下，在西墙和大屠杀博物馆进行犹太仪式。

当时，以色列媒体还发表了一篇幸灾乐祸的文章，题为：“他的父亲是伊玛目，他的妻子有犹太血统，如今他在哭墙前。”

因此，在这个对纳伊布·布克莱总统来说至关重要的时刻，他几乎不可能谴责以色列对加沙以及其他巴勒斯坦领土上的平民犯下的战争罪行。特别是他已获得总统第二任期提名，这在萨尔瓦多是史无前例的。萨尔瓦多的法律禁止任何人连续两届担任总统，但是，说来话长，概括起来就是宪法骗局，使纳伊布·布克莱总统能够重新获得提名。

哥伦比亚总统及其大胆立场

另一方面，哥伦比亚总统佩特罗每天都在和国内反对派的阴谋诡计作斗争，与此同时，他也不失时机地在国内或国际场合提及加沙战争，谴责以色列的罪恶行径。他在上周六就曾在推特上发文，说道：“他们说这不是纳粹！杀害5300名巴勒斯坦儿童就是纳粹行径，尽管西方在心理上认为这一事实不足为奇。”

佩特罗总统最近一次表态是他参加了本月在迪拜举行的气候峰会。哥伦比亚媒体普遍认为，如果他只是以不重视哥伦比亚总统的身份，而不是以巴勒斯坦人民的捍卫者身份，是不会重视一些国际活动的。

有些网站指责他为了捍卫加沙人民而胡言乱语，给他在气候峰会上的发言时间是3分钟，他竟然延长到了9分钟，因为他“插播”了加沙战争的话题，还将它与气候变化引起的不平等以及自南向北的人口迁移现象挂起钩来。

他还将加沙正在发生的战争比作希特勒思想的重现，是希特勒在主要工业大国的默许中推行其纳粹政策的典型案例。正是这一点点燃了反对派的怒火，对他发出了警告，希望他不要制造与一些友好国家的外交危机。德国外交部就对他的那些慷慨陈词表示拒绝，反对他借人口迁移现象将气候危机造成的不良影响与加沙的苦难挂起钩来，并加沙战争与纳粹时期进行了比较。

诚然，佩特罗总统在参加国际活动时谈论巴勒斯坦问题并不是“阿克萨洪水”行动造成的，而是他在2022年8月担任哥伦比亚总统之前就已存在的话题。

他在大多数活动中提醒到场的人，西方采取了双重标准：一方面，同情和支持乌克兰人民及其领导人，反对俄罗斯入侵；另一方面，却对以色列每天对手无寸铁的巴勒斯坦人民所犯下的罪行保持沉默。

但是，这样的演说，尽管大家都默默地表示认同，然而，公开谈论却令人感到不安，尤其是在联合国的会议大厅。直到今天，哥伦比亚反对派的媒体仍然在调侃佩特罗总统9月份在联合国大会的最后一次会议上刚开始发言，与会者就开始退场的场景，并将他的这一演说描述为“胡言乱语”。

2019年，当纳伊布·布克莱总统赢得萨尔瓦多总统职务的时候，耶路撒冷新闻网发表了他的一段生涯短视频，题为“闪光的并不都是金子”，以表达巴勒斯坦人对他们的这个孩子感到失望，那时没人料到支持、同情和帮助可能会来自远在南美大陆的哥伦比亚、玻利维亚或巴西的陌生人，而不是他们的亲戚！

（本简报仅提供参考译文，以作交流之用，文中陈述和观点不代表编译者和编译机构的立场。如需引用，请注明原文出处。）